一个普通人,该如何面对生活的困境?

摘要: It\x26#39;s an I in happiness. There is no Y in happiness. It\x26#39;s an I.\x0a幸福这个词里面是一个“I”,幸福里面没有“Y”。是“I”。

09-13 14:02 首页 一席英语


背景音乐:You Dont Have To Move That Mountain


翩翩说


(向上滑动阅读)


《幸福来敲门》,这部电影的英文是:The Pursuit of Happyness. 对幸福的追求之路。


你看完整部片子,才会发现,前面的95%以上的时间,都是在展现一个孤独的生命,他在生活绝境中的挣扎与奋斗,接受与对抗。窘迫的处境,艰难的奋斗,没完没了的倒霉事,这是生命中极为惨白的一部分,压抑的,让人透不过气来。


那是在1981年的美国,黑白电视机里,里根总统说全美经济差到令人恐惧。当时美国面临的是将近800亿美元的已经失控的债务。

在这样的大环境下,主人公Chris是一个疲于奔命的推销员,推销一台性价比极低的医用扫描仪。

这台机器只有精神病和嬉皮女感兴趣,因为他们固执的以为那是一台“时光机”。真是,悲惨世界里,只有傻子和疯子有着令人艳羡的幸福。


对于Chris来说,生活就像手中的那个魔方,怎么都拼不到四面全胜。


堆在墙角的扫描仪,一台都不见少,多了的是没钱应付的账单,房东的咆哮,车子上的罚款条,银行催逼的税金,滞纳金,以及,妻子脸上的焦虑、厌烦、和一触即发的愤怒。


看电影的时候,90后的妹妹生气的说:他老婆怎么这样?

我脱口说:你想让她怎么样呢?她打两份工已经四个多月了,你知道有多累吗?一个普通人长时间面对朝不保夕的生活绝境,是很难保持为他人着想的风度和接纳他人的温柔的。


解释完,突然意识到,我已经不是单一的主角立场了。

我们人在成长的过程中,会逐渐进入不同的角色,

年轻时候是许仙白素贞,为人父母之后变成法海。

单身的时候是奋斗中需要被包容被理解被信任的Chris,

经历生活的残酷和奋斗的艰辛后会变成需要伴侣顶起一片天的Chris太太。


这一生角色都会在变,所以会开始有不同的角度,不同的立场,去理解更多,去宽恕更多。

一个人有自己的立场的同时,还能有更大的立场,也许这才是一种成长的美学。


说回来,Chris这样的人,是注定会成功的,因为当你较量过生活的狰狞面之后,会明白他的斗志没有被削弱掉是一件多么凤毛麟角的事情,那背后得是一个多么强大的灵魂。2011年,我为了一家团聚,给妹妹办借读手续,四处找关系见人,我还记得又一次被婉拒后,我站在香港中路和高雄路的路口,四顾茫然,穷途而哭的情景。最后终于办妥,交上借读费之后,我的银行卡里还剩下两块钱。背后是没有着落的下个季度房租和刚入职后并不太稳定的工作。


然后可能会令你失望的是,有那么一段时间,我真的消沉了。切菜的时候会没来由的哭,看到那些来面试的斗志昂扬的同龄人,会觉得自己脑子里荒芜的可以扯出一把枯草来。


生活的本相通常是,在困境中并没有出现任何一个可以带你走出沼泽的男人,也没有出现任何让生活绝处逢生的机会。你无力的眼看着自己被摧毁,疆土沦陷。像进入了一个失败者世界,口是心非,心神不宁的做着所有庸者都在做的机械动作。而在暗夜里,当周遭的背景都安宁的时刻,会有一个叫做梦想的可恶东西让你不安。


如今回头看看那段艰难时光,看着站在路口穷途而哭的自己,心里对那个姑娘充满了感恩和鼓励,特别想对她说:谢谢你,所以我们和妈妈有了整整五年日夜团聚没有分离的天伦时光。这是这辈子靠着直觉和本能作出的最正确的决定和付出过的最值得的努力。


所以,在看到Chris在社会最底层,应付着生活狰狞的招式,没有废话,没有繁文缛节,没有文艺情绪,把所有精力都用来躲避枪林弹雨,保护儿子和追求幸福时,你会深刻的明白,即使他没有成功,你都要给他百分之一千万的敬意。


生活从来不会因为你弱就会对你手下留情;生活都是公平的派发给每个人险峻幽谷,曲折不平。

我们唯一能做的,就是祈求上帝:

dont move that mountain 

Give me the strength to climb it 

Please dont move that stumbling block 

But lead me around it

请别把险峻挪开,赐给我攀登翻越险峻的力量。

请别挪开我路上的绊脚石,请指引我绕开继续前进。




文: 翩翩












1、今日精讲



? 今日台词:


Its an I in "happiness". There is no Y in "happiness". Its an I.

幸福这个词里面是一个“I”,幸福里面没有“Y”。是“I”。

(或者理解成,Y=Why=为什么,I=我。幸福里面没有为什么,只有我。)



? 手把手教你:

happiness

英 [h?p?n?s]   美 [h?p?n?s] 

n. 幸福



? 知识点:


there is/are


1. The top proverb among these listeners is this one: "Where there is a will, there is a way."

听众最喜欢的谚语是:"有志者事竟成。"

—— VOA Special


2. There are millions of people lighting candles of hope in our world today. Christmas is a good time to be thankful for them, and for all that brings light to our lives.

现在有无数的人点亮了希望之光,圣诞节是一个向他们表达感恩之情的美好契机,我们要感谢那些照亮我们生命的人。

—— 2015年英国女王圣诞演讲



? 学以致用 - 翻译训练:

(请在留言栏留下你的英文翻译,答案当日在班级群内公布,次日在公众号公布)


1.  你的裤子上有个洞。

2.  一周有七天。



2、影片回放


视频片段节选自《当幸福来敲门》

本视频片段仅供免费学习使用,如需观看完整视频,请支持正版。

若无意侵犯了贵司版权,请留言,我们会及时处理和回复,谢谢。




3、影片介绍




《当幸福来敲门》(The Pursuit of Happyness)是由加布里尔·穆奇诺执导,威尔·史密斯等主演的美国电影。


克里斯·加纳用尽全部积蓄买下了高科技治疗仪,到处向医院推销,可是价格高昂,接受的人不多。就算他多努力都无法提供一个良好的生活环境给妻儿,妻子最终选择离开家。从此他带着儿子克里斯托夫相依为命。克里斯好不容易争取回来一个股票投资公司实习的机会,就算没有报酬,成功机会只有百分之五,他仍努力奋斗,儿子是他的力量。他看尽白眼,与儿子躲在地铁站里的公共厕所里,住在教堂的收容所里…… 他坚信,幸福明天就会来临。




4、往期回顾

当他突然对她说:对不起,我出轨了。

爱上"已婚先生"的"万人迷小姐"

"等电话小姐"和"备胎先生"的爱情故事

一个父与子的故事:曾经的被保护者和保护者,在某一刻会互换身份,彼此守护

那个爱着我父亲的女人说:但他眼里只有两个女人,一个是你妈,其余是路人






公益课志愿者招募



一席英语志愿者招募 | 后附志愿者福利


| 现有学员优先 |


扫描下方二维码,填写志愿者报名表




5、加入晨读

分享经典美剧

精讲地道英文

晨读每天练习


扫码入群 - 全国三



一席英语客服 - 小珂



电影资源(中英文字幕)请到各自班级群内查找




一席英语,在这里等你


? 微博 ?

想要了解翩翩老师的日常生活

请关注翩翩老师的私人微博

扫描下方二维码


你还可以在

荔枝FM、喜马拉雅电台、网易云音乐

搜索 “一席英语”,找到往期的所有文字和声音,

享受无限畅听!




9月VIP口语训练营限时报名中

请点击【阅读原文】,加入我们!



首页 - 一席英语 的更多文章: